Piccole storie dimenticate

Testo arbrësh

T'amarta ç' kur inje piçkaniqe
nani çu rrite ti më prore faqe

si det e dinja kush të prori trut
se sytë kat ja pritnja me një vrokë

Mizore si të thash u mund t' bëra
se nga finestra u erdha të hira

Të ngava kurmin e kinje si bora
ç' mua t' ziut mua më ra mantieli

e zëmra mua mu bë një tre cavale.

Traduzione italiana

Ti ho amato da quando eri una bambina
ora non mi conosci più da signorina

Vorrei sapere chi ti ha traviato
con la forchetta lo farei cecato

Strega, pazzie per te ho detto e fatto 
dalla finestra son saltato sul tuo letto

il corpo bianco neve ti ho sfiorato tremando
mentre per terra mi cadeva il manto

e il cuore mi batteva a tre cavalli.

Testo arbrësh

Lule lule vete surdatë
e të dërgonj një rritratë

e tek i parë katund ç' arrivonj 
të bënjë një lliter e të dërgonj

ture shkruaitur e ture qarë
ja dërgonj lulës parë 

Traduzione italiana

Fiorin fiorello soldato son partito
solo per te una foto ho spedito

appena arrivato in un villaggio
gli ho fatto iniziare il lungo viaggio

e nel ricordo tra una parola ed un pianto
al più bel fiore il mio piccolo canto

Testo arbrësh

Kumbull mali ti
me këta sitë të zeza

si të ka hje kjo buzë
kur e prier ndë gazë

I bukur shesh e i i bukur llokë
ç' onj herë ç' shkonj 

kat prëhem një cikë

Traduzione italiana

Susina di montagna tu
dagli occhi neri

deliziosa la tua bocca
quando ti sorride

Bella la via, bello il luogo
ovunque tu sei, e dove sei tu

cento e cento volte che vi passo
mi fermo per quetare la mia mente.

Testo arbrësh

Si denja të më dis kjo Laurette
sat minja një kopilë ndatë krua

Sat minja atë Llimbuzë e Kostantinit
ç' me zien një tajur me qiqera e tumacë

Traduzione italiana

Vurria ca mi murissi sta mugliera
ppi mi pigliari na bella a la funtana

Mi vurria pigliari Limbuzza di Costantinu
ca mi cucina ciciri e mi da lu vinu!

Testo arbrësh

La Karmelli nga Pollia
na arrvoj n' gjitonia

nga Pollia ç' pris llargu
sat shpëtoj nga i zezë vargu

ç' pris llargu na arrvoj
e Karmelën pa te kroi

ish i lodhur ish i shqerr
pjot me morra si një derr

La Karmelli nga Pollia
vate hiri te Shkapja

i dha ujë i dha sapunë
pas ç'u la doli nj'eter ganjunë

kur e pa të bukur trim
uju bir një qelq t' pim

i tha Karmelës vashë hjinore
pse buk e verë edhe nëng more

u kuqartin dy fise
po t' dy bëjn Parise

e ndoç' do të qesh me lot
si u kuqartin kush te thot

e Karmelli me Karmellen 
ndajtin misht ndajtin verë

dhe ndaj shpejt vunë kurorë
me kancuna e me kumborë

Traduzione italiana

Da Polia è arrivato
proprio in questo vicinato

da Polia molto lontano
per sfuggire a un caso strano

ed ha visto alla fontana
di Carmela la sottana

era pieno di pidocchi
pien di sonno aveva gli occhi

da Polia era arrivato
da Shkapja s'è ritrovato

che gli ha dato acqua e sapone
che pulito era un guaglione

e vedendol ripulito:
"Vieni dentro a bere un dito"

Tu Carmela sii gentile
prendi pane ed un quartile

da lontano da due genti
due Parise non parenti

se vuoi farti una risata
chissà come l'ha trovata

Carmelina e Carmelino
mangian carne bevon vino

ed a letto si sono trovati 
dopo essersi sposati!