1
Carcagliezzi byn tritri;
Carcareglia byn qua quà;
Θot θelyzsa shioccut ri,
Trashigkognym gkielyn na;
Spavet jeta, e na glyshion.
Glium ai cush’ e shtyncon.

2
Motti i vêrys ysht’i mîry
Pry duglînny cîy rii me ty:
Cuaryzsori mer piaghîry,
Calyzsoria nyngh e gliyy,
Degliymeri cuddò vent
Carramunzat frîny, cutient.
Carcagliezzi byn tritri etc.

3
Fiyy Gualanni mbî dhematte
Meccu kierren e ngracoi:
Vashia ciy te glymi vatte
Agkyzson se gkûr' e cioi
Piono ngrumbul, e ndy χee
Vette ugliet ghiθ garee.

4
Cardulikhia byn zizli:
Cardhaccaccia byn claclà:
Polokidhia byn cici:
Corbi byn ndy brigna cra:
Byn Piccunni tupitu.
Vashys'i θom: Ti ea chytù.

5
Ty martuames i gkyzson
Zsymyra, cûry te calamea
Shegh ty birin, se capton
Pas gny fiùttury, e garèa
M'i skkylkiên te vogkgli bâly
Cu te puθθigny, i viên mâly
Cardulikkia byn zizli ecc.

6
Moi buθtonnet neve myy
Tas e mîry, se vera, vieshta,
Teccu vappa as ndighet gkiyy
Mose gkielbulore vreshta,
Rushet verdha na buutognyn,
E me mushty na ymbgliysognyn.
Carcagliezzi byn ecc.

7
Degliet jany te vieshta bars
Pry ndy ghiθt attò barère,
Se ty chem, pieglia ndy mars
Kiynkiet na ndy paravere.
Aryzsa edhè gonoθθin byn,
Cu ty gary ndy dimyry gkiyn.
Cardulikkia byn ecc.

8
>Bietta jep ndy viesht miagliy.
Ysht' aghiena e pieccur dardha:
Jàn ulignet piot me vagliy:
Molat jâny ty cukkie e bardha:
Jany pushtierat kgiθ carpòs,
Vashiat vettym agaristòs.
Carcagliezzi ecc.

1
Karkaleci bën tri tri;
Karkarelja bën qua qua;
Thot thelica shokut ri,
Trashigjonjëm qielën na;
Spavet jeta, e na lëshon.
Lumë ai kush’ e shtënkon.

2
Moti i verës ësht i mir
Prë dulinë çë rri me të:
Kuarëzori merr piagerë,
Kallëzoria nëng e lë,
Delëmeri kudo vent
Karramunzat ftinë, kutient.
Karkalezi bën tritri etc.

3
Fië Gualani mbi dhemate
Meku qerren e ngrakoi:
Vasha çë të lumi vate
Agjizon se gjur' e çoi
Piono ngrumbull, e ndë hje
Vete ulet gjith hare.

4
Kardulikia bën zizli:
Kardhakaça bën claclà:
Poloqidhia bën çiçi:
korbi bën ndë brinja kra:
Bën Pikuni tupitu.
Vashës i thom: Ti ea këtu.

5
Të martuames i gëzon
zëmëra, kurë te kalamea
Sheh të birin, se kapton
Pas një fjutur, e harea
M'i shkëlqen të vogli ballë
Kardulikia bën zizli ecc…

6
Moi buthëtonet neve më
Tas e mirë, se vera, vieshta,
Tek ku vapa as ndihet gjë
Mos e gjelburore vreshta,
Rushët verdha na buthëtonjën,
E me mushtë na ëmblësonjën.
Karkaleci bën et tjera…

7
Delet janë te vieshta bars
Prë dë gjith ato barere,
Se të kem, pjela ndë mars
Qengjet na ndë paravere.
Arëza edhe gonodhin bën,
Ku të harëndë dimërë gjën,
Gardhulliqia bën ett.

8
Bieta jep ndë viesht mialië,
Ësht ahierna e piekur dardha:
Janë ulinjet piot me valië:
Molat janë të kuqe e bardha:
Janë pushtierat qith karpos,
Vashat vetëm agaristos.
Karkaleci et tjera…

1
Il grillo fa tri tri,
la ranocchia fa qua qua:
La pernice invita il suo diletto dicendo: rimanti pur qua.
Godiam pure godiamo compagno della vita;
il tempo ne si invola, e sol può dirsi beato colui,
che sa farne guadagno pria dell’esserne abbandonato.

2
Il tempo estivo é pur esso buono
per le notti serene cui possiede tranquillo:
Se ne compiace il mietitore, se ne rallegra
la spigolatrice. Il pastorello ovunque riposa
suona la zampogna, colmo di contento.

3
Dorme il castaldo sul carro, in cui ha accatastato per trasportare le messe: La vergina fanciulla gita nell'aia si rallegra per vederla colma di mondo grano, e tutta esilerata va ad assidersi sotto la vicina ombra.

4
Il cardellino fa zizli, la cornacchia claclà, Il pulcino cici, Il corbo cracrà, Il picchio tupitù, mentre pur'io dico alla fanciulla: Deh! vieni quì.

5
Alla sposa primaticcia, rimbalza per gioia il cuore quando vede il suo fanciullo saltellante per su le stoppie appo una fuggitiva farfalla, tutto rubicondo nel fronte, ove desidera pure imprimergli un bacio la tenera madre.

6
Ma migliore assai lo é per noi della està l'autunno, dove temprato essendo il fervente clima, non altro veggonsi che delle verdeggianti vigne, cariche di pallide uve, da deliziarci colla dolcezza del viscoso mosto.

7
Nell'autunno ancora, sono pregnanti da per ogni prato le greggi, onde la veggiam noi sgravata nel marzo, per indi gustarne dei pingui agnelli la carne nella primavera. Ancor la vespa forma il suo ricovero dove nutrirsi, e salvarsi durante l'inverno.

8
Danno le api nell'autunno il mele, sono allora mature le pera, aon impregnate di oglio le olive, biancorosse sono le poma, e tutte di frutta abbondano le campagne, e sole di ingratezza ubertose sono le fanciulle.